走到一些城市的街头，马路上“BRT”格外醒目，原来是当地的快速公交站点。然而，当乘在公交车上，看到硕大的“BRT”一次次闪过，觉得有点不对劲了，难道就不能用上中文名?
曾几何时，我们的公交车几乎被“BUS”(巴士)声所取代，实际是公交车的英文音译，现在又基本恢复公交车或公共汽车的说法了。时下一些人对“去中国化”式的文化污染缺乏底线和认识，特别是我们要求外国商品进入要标志中文名称和中文商标，象麦当劳、肯德基就做得很好，也是英文音译的本土化，这样既便于国民熟悉，也有利于文化交流。就在一些城市大量把路名英语化时，铁道部门理直气壮地对火车站(票)上的方位改为汉语拼音化。
语言文字是一个民族的根，也是一个民族的特征，没有自己的文化就不可能得到别人的尊重和青睐。我们将外国文化拿来时，理所当然地要进行本土化，象“咖啡”“坦克”那样，真正实现洋为中用。照抄照搬外文，夹杂在中文里不伦不类，污染了祖国语言，还搞得“假洋鬼子”似的。火车车次前的拼音字头，也常被误读成英语字符，都是不应该的。有志之士多次提出净化语言，这一点我们还是要多向法国、日本、俄罗斯学习。
因此，满街的“BRT”该正正中文名了，可以用快速公交、大站快车、快交等，就象地铁、轻轨一样简单易记，何乐而不为呢?练红宁
作者：练红宁
稿源：齐网
编辑：梁小民
相关信息
我说两句
推广
